他们回到礼堂坐下，暖和的室内让海蒂松了口气，她的心情一直很差。“真是太冷了，竟然还要像迎接贵宾一样站在那里傻傻等着他们。”
“海蒂，你今天可像是个爆竹，一点就炸。”帕瓦蒂咯咯笑着说。
布斯巴顿的人坐在了拉文克劳的桌子边，而德姆斯特朗则去了斯莱特林那里。罗恩看上去很嫉妒，他一直盯着克鲁姆。
“晚上好，女士们，先生们，鬼魂们，还有——特别是——贵宾们，”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们在这里会感到舒适愉快。”
一个用围巾紧紧裹着脑袋的布斯巴顿女生发出一声无疑是讥讽的冷笑。
“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。
“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！”
桌上立刻出现了五花八门的食物。这无疑是家养小精灵们使出浑身解数做出的丰盛晚餐。海蒂还看见了一些平日未出现的菜肴。
“啊，我喜欢这个香肠！还有烤猪肘！”海蒂欢快地各拿了一点。这些食物对她来说总是吃的时候不太喜欢，过段时间又很想。
一个声音说道：“请原谅，这盘杂鱼汤你们还吃吗？”
正是刚才邓布利多说话时发笑的那个布斯巴顿女生。她终于把围巾摘掉了。一头长长的瀑布似的银亮头发直到她的腰际。她有着一双湛蓝色的大眼睛和一口洁白整齐的牙齿。
罗恩脸涨得通红，他看呆了。
“拿去吧。”哈利把盘子推给她。
等女生端着盘子回到拉文克劳长桌，罗恩的目光还一直追随着她，像个傻瓜。
“她是个媚娃！”他嘶哑着声音对哈利说。
“肯定不是！”赫敏尖刻地说，“我没看见别人像白痴一样瞪着她！”
“你们像没见过漂亮女孩一样！”海蒂对罗恩说，狠狠瞪了哈利一眼，哈利有些疑惑地歪起头，对她露出一个微笑，她扭过头去不再看他。
“霍格沃茨就没有这样的人物！”罗恩叫道。
“霍格沃茨的女生也不错，不比她差的。”哈利看着海蒂说。
海蒂根本没管他们如何辩解，她看到了有人进来坐到教职工长桌上那几把空椅子上了。
“是克劳奇！还有巴格曼！”海蒂拍了拍赫敏。
当所有食物残渣消失，桌上的盘子重新擦洗干净，邓布利多站了起来。
他为大家介绍了克劳奇和巴格曼，又讲解起三强争霸赛的项目流程，巴格曼、克劳奇与三位学校的校长将会组成裁判团。
费尔奇端着一个很陈旧的小木盒走进来，小心地放在邓布利多面前的桌子上。
“争霸赛一共有三个项目，分别在整个学年的不同时间进行，它们将从许多不同方面考验勇士……考验他们在魔法方面的才能——他们的胆量和他们的推理能力——当然啦，还有他们战胜危险的能力。”
礼堂里鸦雀无声，似乎每一个人都停止了呼吸。
所有人都看着邓布利多用魔杖敲击了那个木盒，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯，里面满是跳动着的蓝白色火焰——火焰杯。
火焰杯被放在门厅里，邓布利多画上了一条年龄界线，在明天晚上前，有二十四小时的时间让学生们把自己的名字投进里面。
弗雷德和乔治显得很高兴，“只是年龄界线，一点增龄剂应该就可以了。”
他们还是想要尝试把自己的名字投进去，还问哈利：“你也想这么做对不对？尝试一下？”
哈利没有答话。