日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>那些即将消失的四川方言词汇是什么>第55章 会说不会写的方言字 揙

第55章 会说不会写的方言字 揙(第1页)

揙,是个四川方言常用字。揙字的基本字义:揙,biǎn(ㄅ一ㄢv),音同“扁”。1抚。2击。3古同“扁”。《说文·手部》:“揙,抚也。从手,扁声。”段玉裁注本改作“搏也”。《玉篇·手部》:“揙,搏也,击也。”《广韵·仙韵》:“揙,揙击。”清史梦兰《燕说》卷二:“以夏、楚扑人曰揙。揙音扁,又音辫,又音鞭。《唐韵》:击也。”蒋宗福着《四川方言词源》:今音义并存,谓玩弄、整治为“揙”。如:“猫儿都遭你揙死了”,“揙”为玩弄义;“莫把玩具揙烂了”,“揙”是搞的意思;“把他揙了一顿”,“揙”即整治。也说“揙整”。“猫儿都被你给弄死了!”这里的“揙”字表示玩弄之意。“别把玩具弄坏了啊!”其中的“揙”则意味着摆弄、折腾。而当我们说“给他一点颜色看看”或者“把他收拾一顿”时,可以用“揙”来表达惩治、教训的含义。例如:“把那家伙狠狠地揙了一顿”就是指对某人进行了严厉的惩罚或教训。总而言之,这个字在不同语境下有着多种多样的用法和意义,但通常都与某种程度的戏弄、破坏或惩罚相关联。“揙”在部分方言词义:(1)官话1粘贴2甩;扔3摔,跌(乌鲁木齐)(2)晋语:神木方言,指用手掌打。作为一个地道四川人,笔者个人理解,四川方言中“揙”有如下词义:一、玩弄。即蒋宗福《四川方言词源》中介绍的词义。蒋例中,“猫儿都遭你揙死了”,“揙”为玩弄义;“莫把玩具揙烂了”,“揙”是搞的意思。这两个没有疑义。二、打(即“揙”古汉语词义:击打)蒋宗福的例句中使用了“把他揙了一顿”这样的表达方式,其中“揙”被解释为整治。然而,就我个人而言,这种解读似乎有些不恰当。我认为在此处将“揙”理解为“打击打”更为贴切。换句话说,如果要更准确地传达这个意思,可以说成“打一顿”或是“收拾一顿”。做“打、收拾”有点借用烹饪方式“煸”的字义,“煸”是反复把菜在锅里煸制,用于人偏旁部首不对,则用“揙”,是说把人反复揙整收拾,免不了要下手打的。晋语中大概也有这个意思。三、干活揙,四川方言中也有干活的意思。例如,某人看到别人忙得不可开交,又帮不上忙,怕打扰别人,就说:“你慢慢揙,我就先走了。”此义同样有点借用烹饪方式“煸”的字义,做菜,是一种家务活。干其他活,换作“扌”旁的“揙”,表示与“手”相关。四、处理揙,四川方言中也有处理的意思,多用于疑问句。这个词义也说“揙整”。例句:1、今天买的这条鱼,拿来咋个揙/揙整?意思是问这鱼的吃法,是拿来清蒸、红烧,还是其他吃法?2、村上最近出现不少邻里纠纷,大家都等着看村长如何揙整。即如何处理好这些纠纷事情。:()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:诌诌不胡诌山中何事?有囍婚后心动:凌总追妻有点甜今天的圣女大人也在努力生产「圣水」一眼钟情我的治愈系游戏七零家属院,我专抢同行金手指我的大学之水嫩女友他难戒瘾(校园高H,强制)天师下山,总裁老婆请自重Hush红颜政道这个大佬画风不对凌霄仙母录跨越母亲的河上门龙婿女神攻略调教手册暗恋[校园 1v1]皮囊
书友收藏:神豪的后宫日常女儿的诱惑无限之禽兽修仙者(修仙少年的艳途)我的母上大人是总裁绿光斗罗想要反推爸爸的女儿权力法则女儿红+女儿娇仙媳攻略关于我的学生是福利姬这件事青梅竹马的纯爱反差小日常变成了萝莉被妹妹透!我的妹妹是幽灵育妹失败,养出个兄控妹妹少龙外传(少年龙剑飞)乱欲之渊女神堕落系统我在异界收女神来到女尊世界开局撞到姐姐自慰我破了妈妈的女儿身