日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>火了的四川方言>第233章 地道四川方言介词 等

第233章 地道四川方言介词 等(第1页)

一些普通话词汇,方言多有其他的表达。过往文章,主要说的动词、名词、形容词等,今天说一个介词:等。等,普通话音děng,四川方言音děn,汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于战国文字。“等”是会意字,从竹,从寺。本义指整齐的简册。引申为一样、同样。又引申为等级、级别之义。“等”在四川方言中,可以用作介词,词义为“让”,表达“容许、听任;使”等,今普通话没有这个用法。普通话表示在允许或派遣一个人做某事的时候,一般都会说“让他去做某事”。这个“让”的字义也就是义项“许,使”及其引申字义“任由”,四川方言通常说“等”。另外,昨日文章的“尽j”字,在释义为“任;随”时,在今天四川方言中,和这个“等”字基本同义,大多数情况下可以互换,下文不再赘述。顾学颉、王学奇《元曲释词》(1983年中国社会科学社出版):“等:一用作介词,犹让……今西南方言尚保存这种说法。”实际上,“等”字表“让”的介词义,是由其表“等待”的动词义虚化而来,文献资料中也见这种用法。文献资料中“等”表“让”例句摘录:元·佚名《争报恩》第一折:“拿绳子来,绑得紧紧儿的,休等他挣脱了去。”元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬,等他四下里皆瞧见。”佚名《渔樵闲话》第一折:“你不晓的意思,等我解与你听”巴金《春》:王云伯医生客气地对周氏说:“太太,请你们放心,等我来开个药单子。”现代生活场景例句:普通话:1妈妈说的,我作业做完,就让我看两个小时电视。2最好让他去办这件事,大家都放心。3让他去说,看他还有什么花样。4让他去吧!他也很长时间没出去玩了。四川话:1我妈说的,我作业做完了,就等我看两个小时电视。2这件事最好等他去办,大家都放心。3等他去说,看他还有啥子板眼儿。4等他去嘛!他也好久没出去耍了。需要说明的是:“让”用“等”表达,仅限于陈述句或祈使句。疑问句中,四川方言就不能用“等”代替“让”。还是前面的场景,换成疑问句我们再来看一下。普通话:1谁让你看电视的?2让谁去办这件事呢?3谁让他出去玩的?以上的“让”,四川方言都不能用“等”代替。四川话正确表达:1哪个同意(允许)你看电视的?2派哪个去办这件事喃?3哪个同意(允许)他出去耍的?另外和“尽j”一样,“等”在四川话也可以引申为表推辞的意思。例如:[甲]那天在你那儿拿了2块钱,来,?倒起。(递过去)[乙]哎呀,两块钱有啥子嘛,等他。(哎呀,你硬是……):()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:这个大佬画风不对白羊暗恋[校园 1v1]韵母攻略淫悦帝王成长计划七零家属院,我专抢同行金手指我网恋又翻车了诌诌不胡诌深度占有公务员妈妈的非洲之旅 (无绿改)凌霄仙母录神祇觉醒:谁说东方没有神明?贵族学院的末等生母爱芳土的沉沦九龙乾坤诀渣女当老实人扮演渣攻后[快穿]掌中雀今天的圣女大人也在努力生产「圣水」红颜政道
书友收藏:恋熟小鬼的干妈与美母建立家族后宫尽情享受老婆女儿的身体吧绿光斗罗凌霄仙母录大学门卫老董之高冷校花戴若希乱欲之渊爬上爸爸的床神豪的后宫日常被我催眠的一家人(无绿修改版)四合院:情满四合院外传巨根正太和家族美熟女女儿的诱惑女神堕落系统没你就不行之新征途女神攻略调教手册幸福全家桶!国色天香的蠢萌妹妹,性感迷人的尤物姑姑,冷艳无双的妩媚妈妈全都是我的肉便器!乱伦天堂少龙外传(少年龙剑飞)冷艳美母是我的丝袜性奴催眠美母之凌辱命令