日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>四川方言词语集萃 3>第110章 说一说四川方言的抹字音义 不少人只知抹mo不知抹má

第110章 说一说四川方言的抹字音义 不少人只知抹mo不知抹má(第1页)

最近查阅《重庆市志·方言志》时,看到一个生僻字“?扌麻”,琢磨了一下,它应该是常用字“抹”。查阅了一下相关资料,“?扌麻”字本身同“摩”字。川渝地区过去的方言研究者,大概是借用了“摩”的摩擦义,用“?扌麻”字来表达“搓、捋、擦”等发音为【á】的这个字。其实,普通话常用字“抹”,就包含了所有这些意思。抹,读作抹(o、o或ā),本义指涂抹,涂敷;搽。基本字义抹o1涂:涂抹。抹粉(喻美化或掩饰)。抹黑(喻丑化)。抹子,亦称“抹刀”,工具。2揩,擦:抹拭。哭天抹泪。3除去,勾掉,不计在内:抹煞。4轻微的痕迹:“林梢一抹青如画”。一抹余晖。抹o1把和好了的泥或灰涂上后弄平:抹墙。抹石灰。2紧靠着绕过去:抹头。抹身。3用手指轻按,奏弦乐指法的一种。抹ā1擦:抹桌子。2按着向下移动、除去:抹不下脸来(碍于脸面或情面)。四川方言中,“抹”字通常只有两个发音:1抹o;2抹á。抹o音并入o音了。四川方言中的抹o日常生活口语中主要是涂抹义:涂抹、抹粉、抹黑、抹子、抹墙、抹石灰。抹oo的其他词义口语中不常用。而抹o个别场景的“揩、擦”义,四川话直接使用“揩”和“擦”字,如“揩眼流水”,“把眼流水擦一下嘛”,不说“抹泪”。“抹泪”很书面化,不是那么口语化。有一个关于抹o的四川方言俗语:吃抹和。吃抹和:本义指白吃白喝。引申为占小便宜,与“吃魌头”属于同义词。四川方言的抹á抹á使用频率则非常高。虽然普通话中抹有ā音,可能过去还没展开入声字的研究,所以方言研究者们不知“抹á”音,所以认为是同音的、字义略微有点接近的“?扌麻”字,然后作为研究成果被有关资料收录了,而忘了本字“抹”。入声字,西南官话成渝片发阳平音。经查询,抹ā是个入声字,所以抹ā在西南官话成渝片发音á(同麻)。汇总一下抹á(音麻)在四川方言的词义,其中(23)是普通话本来就有的词义,(14)是四川方言词义。以下“抹”字发音都是“麻”。1搓、擦:抹包谷。通过搓、擦动作,让包谷粒从玉米核核上脱落下来。实际就是按着向不固定的方向用力,和2动作相似,多了分离的目的。2按着向不固定的方向移动(前述资料只说向上,不对):把袖子抹高点。抹不下脸来。抹不脱,按着朝不同方向移动都没法让它脱下来,引申为脱不了关系。这两条是对《重庆市志·方言志》两个词条的完善。3揩、擦:用抹布抹桌子。抹布,过去有条件的人家分抹碗帕、抹桌帕,没条件的就只能混用了。4捋:头发一抹刘德华。这是70后四川人编的顺口溜,抹、华同韵同调押韵。有人认为“a2包谷”的“a2”是“擘”字,因为“擘”字粤语发音为“aak3”。但是粤语“擘aak3”是张开的意思,词义不符。而且粤语与四川方言交集不大,如果是客家话同音同义的话,可能性倒是比较大。仅做参考。:()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:官道之权势滔天跨越母亲的河红颜政道在娱乐圈吃瓜看戏的日子绿光斗罗情花孽去山村支教的教师妈妈天师下山,总裁老婆请自重诌诌不胡诌九龙乾坤诀父债子偿当老实人扮演渣攻后[快穿]七零家属院,我专抢同行金手指高中三年,我让陪读母亲陪我上床女侠且慢韵母攻略渣女吃瓜发现我全家皆大佬高冷女神老婆后悔了归雾
书友收藏:爸,我要做你的女人没你就不行之新征途绝世神器(御女十二式床谱)美母的诱惑韵母攻略开局我的母亲是最大的反派(云楼记)爬上爸爸的床我的妹妹是幽灵乱欲之渊寻龙天师建立家族后宫尽情享受老婆女儿的身体吧女儿红+女儿娇来到女尊世界开局撞到姐姐自慰母上攻略催眠美母之凌辱命令魅魔小萝莉凭借自己清纯可爱的外表来悄悄引诱哥哥我和女友的妹妹接吻了豪乳老师刘艳女儿的诱惑白篱梦