日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>四川方言词语集萃 3>第280章 由四川方言笋子熬肉介绍两个方言词汇 条子和搁

第280章 由四川方言笋子熬肉介绍两个方言词汇 条子和搁(第1页)

四川方言俗语“笋子熬肉”,又作“笋子炒肉”,指长辈用条子(竹条、细竹枝或藤条等)打小孩的屁股,是一种惩戒行为。70后80后的四川男同胞,估计很少有没吃过“笋子熬肉”的。“笋子”,借代体罚小孩用的竹条或竹枝。“熬肉/炒肉”,过去物质有限,大概是父母们怕把裤儿打烂,所以打屁股都是把裤子扒了来打,竹器直接和屁股亲密接触。因此“笋子熬肉”是一种诙谐的说法。另,“熬肉”的“熬ngāo(川音)”本字写法或为“爊āo(普音)”。“笋子熬肉”还有一种说法,叫“条子搁倒身上”,今天的主要内容就是介绍四川方言的“条子”和“搁”。一、四川方言:条子条子一词,在普通话和各种方言中词义较多,甚至可以指警察。“条子”指代警察来源于旧上海黑话,后流传到广东、香港地区。四川话中,“条子”常用词义有三个:1纸质凭据。如借条欠条:“你给我打个条子。”(汉语通用义)2麻将牌型。从幺鸡到九条共九种,统称为“条子”。(有些省市称“索子”)3长条形的竹木片或枝条。(词义为四川方言义,普通话无此义项)过去川渝农村有“黄荆条子出好人”的说法,那时家长们多半没文化,也没时间苦口婆心教育小孩,小孩犯了错就是挨打。西南地区多竹,“条子”通常为竹条或竹枝,所谓的“黄荆条子”其实不多见,所以用竹条打屁股又有了“笋子熬肉”的诙谐说法。“条子”指细长的枝条,古代文献也见使用。元·佚名《元朝秘史》卷十一:“若不依我言语,将所管的人用条子打的,依旧教条子打他。”又卷十二:“又恐军人畏惧不行,令人各背条子十根,若不行的,用此惩戒。”《醒世姻缘传》第五十七回:“正见晁思才手拿着一根条子,喝神断鬼的看着小琏哥拔那天井里的草。”二、四川方言:搁搁,普通话读作搁(gē或gé),本义指放,放置。搁,四川方言中发音1搁(go),如耽搁,搁表示延误。2搁(ko或ko),为本义放,放置。如:“你把东西搁倒”即“你把东西放下”。另外,由放置义项,“搁”在四川方言又引申出不少其他义项,这是明显区别于普通话的地方。以下都是搁(ko或ko)的四川方言。1搁倒即普通话的“放下”。但川渝地区一般说“搁倒”或“放倒”。例如:1你先把刀搁倒,我们慢慢来说。2他吃完饭,搁倒碗就走。再如把东西放好,一般就说“搁好”。表示放置,老派四川方言很少说“放”,都是说“搁”。如今二字处于并存阶段。2搁倒身上“搁到身上”体现了川渝地区方言用词的诙谐,搁到身上就没好事了,一般指用手或物,对自家犯错的孩子进行惩罚;或对别人进行击打。“笋子炒肉”就是搁到身上的一种。3搁平搁平的本义是放平。引申词义指把纠纷争议的事情处理圆满,来源于川渝地区的袍哥语系。“搁平”的引申义,相当于北方话的"摆平"或南方话的"搞定"。"摆平"和"搞定",如今在川渝地区方言中使用频率也很高,三者处于混用状态。能够协调好各方利益,把纠纷争议处理圆满,又叫“搁得平”。"搁得平"近似于北方话的"摆得平",或南方话的"搞得定"。重庆电视台拍有方言喜剧《柯德平外传》,主人公柯德平,外号搁得平。其实主人公名字“柯德平”就是“搁得平”的谐音。4搁起普通话就是中止、停顿的意思,如:那房子修来搁起了,多半要成烂尾楼。川渝地区方言除了有这个用法外,另有“食积;消化不良”的意思。如:娃儿汤圆吃多了,胃上搁起了。实际是食积:食物由于不消化停留在胃部。胃上搁起了,也说“钉倒了”。:()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:一眼钟情我师兄实在太稳健了爱你是我们的本性没你就不行之新征途两小无猜庆余年宫奴记当老实人扮演渣攻后[快穿]诌诌不胡诌去山村支教的教师妈妈死后成了竹马的猫邪气凛然我爹他是九千岁女儿红+女儿娇情花孽开局我的母亲是最大的反派(云楼记)女神攻略调教手册暗恋[校园 1v1]有囍今天的圣女大人也在努力生产「圣水」
书友收藏:权力法则母上攻略青梅竹马的纯爱反差小日常寻龙天师我才不会被女孩子逆推我的母上大人是总裁无限之禽兽修仙者(修仙少年的艳途)夹在萝莉妈妈和妹妹们之间的愉快生活有女儿的性福生活豪乳老师刘艳建立家族后宫尽情享受老婆女儿的身体吧催眠美母之凌辱命令重生少年猎美巨根正太和家族美熟女女儿的诱惑我和女友的妹妹接吻了少龙外传(少年龙剑飞)开苞妹妹娇嫩的菊花蕾美母为妻育妹失败,养出个兄控妹妹