日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>四川方言词语汇释>第180章 普通话整个儿用地道四川方言如何表达

第180章 普通话整个儿用地道四川方言如何表达(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话形容词“整zhěng个儿”,用地道四川方言表达,通常用单音形容词“整gěn”和“?kun”表达。一、整gěn前几天在介绍“整zhěng”作为动词在四川方言中的各种使用时,也顺便介绍了形容词“整gěn”,这里简单复述。普通话“整zhěng”表示完全、完整没有零头等词义时,四川方言音gěn,可释义为浑全。与普通话的区别主要是发音。清·江昱《潇湘听雨录》卷二:“亨读铿,青读枪,整读梗,……土音之讹。”唐枢《蜀籁》卷一:“三两整gěn的五两碎的。”又卷一:“下整gěn楼梯。”方言熟语:吃整gěn笼心肺、吞整gěn黄鳝,意为独吞利益。方言熟语:下整gěn楼梯。比喻做事不循序渐进而吃亏;也比喻做事不留余地。例句对话:父母:“乖乖,把锅盔给哥哥搣点哈?”孩子:“我不干,我要吃整gěn的!”二、??,普通话音hun,四川方言音kun。方言音为同系声母(gkh)互转而来。“?”,形容词,完整;完全;整个儿的。《说文·木部》:“?,梡木未析也。”清·段玉裁《説文解字注?木部》:此梡当作完,全也。《通俗文》曰:“合心曰?。”《纂文》曰:“未判为?。”页部顽下云:“?头也。”凡全物浑大皆曰?。大意是说,“?”的本义为未划开的木头,后来引申为所有整个儿的物品都是“?的”。四川人爱用“?kun”形容食物,如“?kun鸡蛋”、“?kun鸡”、“?kun鸭”等,多指烹饪完毕的。蒸?鸡、?鸭等是过去九大碗的主要菜之一。“?”,《汉语方言大词典》解释为“完整;囫囵”。并指出:河北保定,陕西中部,四川成都、自贡、汉源,贵州沿河,云南昭通、昆明、蒙自等地都有此用法。实际上除了上述介绍,川渝地区大部,江西安义、修水、武宁等部分方言中也有用。“?”又通为“浑”,亦有资料记载。《助字辨略》卷一:“浑,全也。”蔡镜浩《魏晋南北朝词语例释》:“浑,犹完整。”西汉扬雄《法言·问道》:“合则浑,离则散,一人而兼统四体者,其身全乎?”贾思勰《齐民要术·大小麦》:“浑蒸,曝干,舂去皮,米全不碎。”浑蒸,即整个一起蒸。刘恂《岭表录异》卷上:“广南有舂堂,以浑木刳为槽。”“浑木”即整木。“?”俗作“浑”后,“浑”亦有表示完整的词义,如“浑然”、“浑身”。而“浑”本义指大水涌流声。《说文》浑:混流声。“?”字缓读,就变成“囫囵”,这与合音词相反,叫分音词,今晋语常见。明·李实《蜀语》:浑全曰囫囵。○音忽伦。说明在明代,川人还不咋说“?”,而是说囫囵。囫囵何时又合音为“?”hun,hun音又何时音撰为kun,则不得而知。四川人非常熟悉的分音词还有“孔-窟窿”、“精—机灵”等。而晋语中,存在大量外地人不知所云的类似“脱—突鲁”的分音词,非常有特色。“囫囵”是“整个”,“囫囵吞枣”是把整个枣吞下去。《广东新语》卷二十《禽语》:“喜食橄榄乌者,囫囵吞之,肉烂乃吐其核。”“囫囵吞”,今四川方言则说“?kun吞”或“打?kun吞”了。:()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:林深时见恕情花孽天师下山,总裁老婆请自重仙母堕天录暗恋[校园 1v1]绿光斗罗末日霸主系统落日归挽斗罗大陆2蚕淫父女禁忌之恋今日无恙当老实人扮演渣攻后[快穿]麝香之梦贵族学院的末等生高中三年,我让陪读母亲陪我上床深度占有神祇觉醒:谁说东方没有神明?爱你是我们的本性凌霄仙母录两小无猜
书友收藏:我破了妈妈的女儿身红颜政道继母的闺蜜团(继母的明星闺蜜团)美母的诱惑红楼之挽天倾(重置版)带着美艳医母闯末世开局我的母亲是最大的反派(云楼记)豪乳老师刘艳催眠美母之凌辱命令仙媳攻略魅魔小萝莉凭借自己清纯可爱的外表来悄悄引诱哥哥寻龙天师幸福全家桶!国色天香的蠢萌妹妹,性感迷人的尤物姑姑,冷艳无双的妩媚妈妈全都是我的肉便器!神豪的后宫日常我在异界收女神凌霄仙母录四合院:情满四合院外传后宫催眠日记禁忌沉沦超级房东