但是他那倾斜的肩膀随着他抖动而僵硬的右腿剧烈地晃动着，为了保持平衡，不得不向另一边动一下身子。
克劳迪娅担忧地看着男人的动作。
尽管她几乎无法克制住冲上去搀扶男人的冲动，但她很清楚，那样只会损伤到他的自尊，并遭到一顿责骂和抱怨。
“大人，您的腿……”
“那无关紧要。”男人打断了克劳迪娅的话语，撑着拐杖，一瘸一拐地走向房间的深处，“为了汉萨同盟【注5】……这一切都是值得的。”
“马克西米利安……菲利普……我的这条腿，我迟早会从你们身上讨回来……”
男人的身影逐渐远去。克劳迪娅夫人静静地站在门口。外面的光线将她的影子投射到房间里，拉出长长的，扭曲的黑影。
许久，她走进房间，轻轻在那只轮椅旁跪下身，虔诚地俯首，亲吻轮椅的坐垫，仿佛最忠诚的信徒向神明献上祈祷。
“遵命，休伯特·范·格罗宁根大人。”
……
【注1】：巴塞罗谬·哥伦布，克里斯托弗·哥伦布的亲生弟弟。
在历史上，哥伦布于1498年7月31日正式发现美洲，但于1500年，由于西班牙王室和它所指派的美洲殖民地管理者之间的紧张关系，哥伦布被国王派去的使者逮捕并解除对伊斯帕尼奥拉岛居民点的总督职位，被遣送回伊比利亚半岛，并在不久后获释。
后来还导致了关于哥伦布和他的继承者对西班牙王室许诺给他们的利益的法律诉讼。
在本作中，哥伦布发现新大陆的时间系星历1489年，于本卷剧情发生的两年前。
卷中出现的巴塞罗谬，为克里斯托弗的孪生弟弟。
【注2】：马克西米利安一世，神圣罗马帝国皇帝，罗马人民的国王，奥地利大公，同时也是哈布斯堡王朝鼎盛时期的奠基者。
其孙子查理五世同时拥有神圣罗马帝国、西班牙帝国、低地地区的王位，成为欧洲最强大的君主之一。
其长子“美男子”菲利普，即卡斯蒂利亚公主胡安娜的丈夫。
【注3】亚历山大六世，本名罗德里格·波吉亚，罗马教皇，生于西班牙瓦伦西亚。
他是文艺复兴时期最具争议的教皇，是第一位公开承认自己与情人有子嗣的教皇，也被认为是文艺复兴时期教廷腐败堕落的象征。
他以行为的放荡和不择手段而闻名，在政治上也拥有超出寻常的野心，并以大肆敛财和为儿子所进行的处心积虑的谋夺而臭名昭著。
其在位期间的1493年，曾为葡萄牙与西班牙的划定了殖民扩张分界线，即教皇子午线。
在著名游戏《刺客信条2》中作为反派出场，著名的“毒药公爵”凯撒·波吉亚正是其私生子，以美貌着称的卢克蕾齐亚·波吉亚是其私生女。
【注4】费尔南多二世，阿拉贡国王，与卡斯蒂利亚女王伊莎贝尔一世的政治联姻被视作西班牙君主政体建立的基石，并在伊莎贝拉死后以“摄政王”的身份一度统治卡斯蒂利亚，但最终不得不将权力让位于女婿菲利普。
【注5】汉萨同盟，德意志北部城市之间形成的商业、政治联盟。
汉萨（Hanse）一词，德文意为“公所”或者“会馆”
于13世纪逐渐形成，14世纪达到兴盛，加盟城市最多达到160个。
在1367年成立以吕贝克城为首的领导机构，有汉堡、科隆、不来梅等大城市的富商、贵族参加。
拥有武装和金库。
1370年战胜丹麦，订立《斯特拉尔松德条约》。
同盟垄断波罗的海地区贸易，并在西起伦敦，东至诺夫哥罗德的沿海地区建立商站，实力雄厚。
于15世纪随着欧洲各国中央集权的兴盛和地中海贸易的衰败而走向下坡路，于1669年解体。