日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>逆流1981:从北影译制组开始>第9章 真没钱了

第9章 真没钱了(第2页)

另一个同志笑道:“我是觉得你太草率了,单凭陈编辑手里一份草稿就闹出这么大的动静,弄的人人皆知,不是我们该有的作风。万一这位小许同志的水平不合格,咱们岂不是骑虎难下?”

张桂兰不以为然:“我就是觉得,咱们翻译组之所以很难涌入新鲜血液,就是作风低调惯了,导致无人问津,咱们得跟著改开进步。”

“退一万步讲,能写出那样一份翻译稿子,就算是另有高人传授,我们也可以培养、联繫嘛。”

没一会儿,许朝就把试卷交了,还很谦虚地表示:“几位老师,我有一些专业名词不懂怎么翻译,就写了中文。”

一个男同志把头探了过来,看了几眼,笑著说道:“哟,还是圆体字呢!”

许朝想著藏拙,但字跡这事是真改不过来。

张桂兰找到简爱那道题,轻声念了出来:

“离开桑菲尔德使我感到痛苦,我爱桑菲尔德;我爱它,因为我在这儿过了一段,至少是短暂的一段,愉快而充实的生活。我没有受到歧视,我没有被嚇得呆若木鸡,没有硬把我限制在低下而庸俗的人之间——”

其实这里有更好的翻译方法,他可以写成——我没有受过践踏,我没有被弄的僵化,没有被埋在低劣的心灵中,没被排斥在同光明、崇高、活力的一切交往之外。

张桂兰从事剧本译製的时间长,虽然不是甚为生动,但已经是十分流畅,语法句子之间几乎没有谬误。

许朝果真是个好苗子,她没看错。

另几位更年轻一点的同志则很是惊奇,低声討论了几句什么,接著笑说道:

“桂兰姐,以后以后有了新同志的加入,咱们剧本组的就不只是潘老师、柳老师,还有王澍同志了。”

这里的潘老师、柳老师指的是潘耀华和柳小培,这两位都是一九二几年生人,年纪都在甲左右,是实打实的前辈。

王澍同志稍年轻两三岁,今年也五张多,北大毕业,精通俄语和西班牙语。

他有个怪癖,不大喜欢被人喊他前辈、老师的,一喊就要生气,因此大家都直呼其名,要么就叫他老同志。

许朝没听见这句话,这人没在现场,他和陈编辑站在出版大院外,看一个中年人爆爆米。

“恭喜了,许朝同志,以后去了bj,可要常回家看看。”

许朝也不拿乔,很真心地说句:“这几天您跑前跑后,我还得谢谢您呢。”

黄渤说过一句话,等你红了,身边自然都是好人。

他现在虽然没红,但已经能感觉到身边气象的巧妙转变。

许朝本来想买包烟感谢感谢陈编辑,对人论跡不论心嘛,但昨天送出手的那个小鸭子发卡掏光了他所有的家底。

別忘了,许朝是无业游民,兜里拢共就没几分钱。

空口白牙说感谢人的话,多少有点难为情,这也是他头一回感觉到没钱的坏处。

“这话说的,我和你母亲是老相识了,都是举手之劳。”

嗯,应聘出版社那会儿就不说举手之劳了。

不一会儿,一个年轻的男同志走了出来,是和张桂兰一同南下的一位年轻同志。

他热情地同许朝握了手,口中说了好几声恭喜:“我们过几天就打算回bj了,张老师的意思是,火车票由我们出,路费也能报,住宿问题更加不用担心。”

“工资呢,工资多少?”

这问题许朝太关心了,他现在身无分文,简直是山穷水尽疑无路。

“一个月三十块,补贴另算。”

书友推荐:女神堕落系统当小三的快感九龙乾坤诀别让玉鼎再收徒了Hush渣女狂医下山,都市我为王婚后心动:凌总追妻有点甜两小无猜神医毒妃腹黑宝宝绿光斗罗仙母堕天录神祇觉醒:谁说东方没有神明?情花孽女神攻略调教手册母姐攻略掌中的美母官运,挖笋挖出个青云之路!贵族学院的末等生镇国狂龙
书友收藏:黑人全家桶(去黑、去绿改)从纲手大人开始,将木叶的忍者们都催眠改造成忠于吾等胯下的肥奶肉臀の弱智母猪!被巨根同学胁迫的妈妈崩坏3R18-职业系列乱伦天堂都市:我成了富二代反派(六改版)仙媳攻略凌霄仙母录我的母上大人是总裁溺爱儿子的爆乳肥臀教师艳母,竟然是头痴女母猪(无绿修改版)死神的标签系统绿光斗罗末日霸主系统不喜欢cos的妈妈被我催眠成cosreRBQ反派:我的母亲是大帝原神NTR美母的诱惑世界调制模式之原神版巨根正太博士的罗德岛繁殖物语凡人修仙传之恶堕沉沦