日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>那些即将消失的四川方言词汇>第50章 四川话不用助词着 zhe那么如何表达它

第50章 四川话不用助词着 zhe那么如何表达它(第1页)

“着”字作助词使用时,读轻声[zhe]。它的用法包括:1、用在谓语之后,表示动作正在进行或状态的持续(如:走着,等着,开着会呢;放着,挂着);2、用在句末,表示命令、祈使或一般告语(如:你听着);3、加在某些动词后,使其变成介词(如:顺着,照着,沿着,朝着)。四川方言口语中,在谈及上述内容时,通常不会用“着”,而是根据不同的场景说法,分别使用起、倒、斗、岛、夺等。其中,倒、斗、岛、夺等说法,其实只是“着”字在四川部分地区不同的语流音变,本字其实就是“着”字。今天就来聊一聊,替换普通话助词“着”[zhe]的各种用法,对应的四川方言口语用法。一、起(一)相对于前面面关于“着”的用法,表示动作正在进行或状态的持续,四川方言通常用“起”字,也可用“倒”字。例句:1(普通话)他们几个等着呢,时间抓紧一点。(川):他们几个等起在,搞快点儿。(川):他们几个等倒在,搞快点儿。2(普通话)门帘挂着呢。(川):门帘挂起在。(川):门帘挂倒的。(二)“着”用在句末,表示命令、祈使或一般告语的,把字句中(有些地方省略了“把”),也用“起”字。例句:1(川)出发了,大家把锣鼓敲起,旗旗儿打起,横幅扯起,秧歌扭起!(普通话):出发了,大家把锣鼓敲着,旗旗子打着,横幅扯着,秧歌扭起来!2坝坝宴吃起,酒倒起,朋友们杯子端起来喝起!(普通话):朋友们,坝坝宴吃着,酒倒着,杯子端起来喝着!二、倒、斗、岛、夺(一)“着”用在句末,表示命令、祈使或一般告语的,非把字句,四川方言用“倒”字。例句:1你给我听倒!(普通话)你给我听着!2看倒!架架车来了!(普通话)看着!架子车来了!另外“看倒”在四川方言也作副词用,眼看的意思:~就要过年了,家里还样啥都没有。这个需要结合前后语句来理解含义。四川方言俗语:“红箩卜,蜜蜜甜,看倒看倒要过年;娃娃要吃肉,老汉儿没得钱。”四川方言中,“倒”字读音dao3与“岛”同音。这就是四川话“岛”的由来,算是四川人民一种诙谐的方言字用法。口语中使用无伤大雅,但是在正式书面表达中是不妥的,通常是一些自媒体吸引眼球和流量的做法。看岛、跍岛、盯岛、趴岛、睡岛也有一些地方,口语中把助词“倒”字读作do2,例如广汉,这就是四川话“夺”的由来;注意:仅限于助词发“夺”音,比如“倒下”还是发音dǎo。这个“夺”音同样仅限于口语中使用。看夺、跍夺、盯夺、趴夺、睡夺也有一些地方,主要是川南地区,口语中把助词“倒”字读作dou3,这就是四川话“斗”的由来。看斗、跍斗、盯斗、趴斗、睡斗巴金先生在其名着《秋》中就有这样的话:“骂都没有骂倒,你就哭起来了”;“只要人高兴,心里痛快,做到七十八十都不会睡倒吃白饭”。(二)对于“着”加在某些动词后,使其变成介词的用法,四川方言也用“倒”字。如:(普通话)顺着,照着,沿着,朝着等。(四川话)顺倒,照倒,沿倒,朝倒等。例句:(普通话):你顺着这条巷子走,走出去左拐就到了。(四川话)你跟倒这根巷巷儿走,走出去倒左手就拢了。在部分地区,同样可以用对应的“岛”、“斗”或“夺”替换。:()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:掌中雀贵族学院的末等生在娱乐圈吃瓜看戏的日子他难戒瘾(校园高H,强制)跨越母亲的河高冷女神老婆后悔了爱你是我们的本性邪气凛然当老婆出轨后两小无猜暗恋[校园 1v1]红颜政道宫奴记搬空国库,流放宗妇成女皇一眼钟情小瞎子看过来绿光斗罗九龙乾坤诀女儿红+女儿娇当老实人扮演渣攻后[快穿]
书友收藏:我的母上大人是总裁青梅竹马的纯爱反差小日常爸,我要做你的女人权路迷局我破了妈妈的女儿身少龙外传(少年龙剑飞)来到女尊世界开局撞到姐姐自慰魅魔小萝莉凭借自己清纯可爱的外表来悄悄引诱哥哥幸福全家桶!国色天香的蠢萌妹妹,性感迷人的尤物姑姑,冷艳无双的妩媚妈妈全都是我的肉便器!绝世神器(御女十二式床谱)凌霄仙母录重生少年猎美暗恋[校园 1v1]老婆把乖巧无知的白丝巨乳萝莉小姨子送到我嘴边无限之禽兽修仙者(修仙少年的艳途)美母为妻寻龙天师绿光斗罗豪乳老师刘艳巨根正太和家族美熟女