003
和善又英俊的宾利先生很是诧异:“你没见过我,怎么知道是我?”
伊拉拉忍俊不禁:“我想,作为一名得体的主人,向头次见面的客人第一个打招呼,是理所当然的事情。”
而且,眼前的两位绅士衣着比其他人明显昂贵许多,开口的又有着外地口音,他们肯定不是本地人。所以另外一名先生的身份也很容易猜——
“当然!谢天谢地,你与莱德利在最后时刻赶到,”宾利先生喜气洋洋地开口,“不然错过第一场舞会,我会很遗憾的。莱德利呢?”
“莱德利表哥去寻觅合适的舞伴了。”伊拉拉诚实回答。
宾利先生看起来有些错愕,而他旁边神情严肃的绅士更是拧起眉头。
不论怎么说,把初来乍到的表妹丢到一边,自己去找美丽小姐跳舞,都是极大的不体面。但在《傲慢与偏见》原作中,宾利先生就是一名好脾气到几乎没主意的人。
听到这话,他居然还善心地为莱德利找借口:“我想,莱德利只是希望你能更快地享受舞会的乐趣!马上第一支舞开始了,你找到心仪的舞伴了吗,小姐?”
伊拉拉摇了摇头。
“比起参与,我更喜欢旁观,宾利先生。”她诚实开口。
这换来了宾利先生惊讶的表情。
“我本以为,每个人——尤其是未婚男女,都热衷于参加舞会呢!”他说,“但没想到我的舞会上,居然有不止一个,而是两名客人不愿意加入其中!”
“两个?”
“另外一个,就是这位达西先生了。”宾利先生看到身畔的同伴。
果然这位严肃的绅士,就是大名鼎鼎的达西先生。
他生得高挑,伊拉拉得昂头才能触及到对方的面庞。
《傲慢与偏见》中的男主角果真一表人才,即使拧着眉头、一副看谁都不爽的模样,仍然显得英俊非凡。
伊拉拉上下打量达西一眼,直接出言:“福尔摩斯先生的朋友并不是我的朋友,我与你素不相识,如果不喜欢,毋须出面与我客套,先生。”
这里说的福尔摩斯先生,自然是伊拉拉的大哥迈克罗夫特·福尔摩斯。
她的话让宾利和达西纷纷一愣。
紧接着,宾利惊奇地笑道:“天啊,我还以为福尔摩斯家只有两个怪才呢。福尔摩斯小姐,难道你也与你的兄长一样,是从鞋底沾着的泥土确认了我和这位‘达西先生’的行踪吗?”
“只有我二哥才这么爱炫耀。”伊拉拉很不淑女地撇了撇嘴。
她指向达西先生的左腕袖扣,动作干脆,不算优雅。
“不用什么基本演绎法,比起推演,不如说是我想念兄长啦,”伊拉拉诚实道,“达西先生——我可以这么叫你吗?”
“菲茨威廉·达西,福尔摩斯小姐,你当然可以这么叫我。我是你长兄迈克罗夫特的大学同学。”
大学同学?
《傲慢与偏见》里可没提到达西上大学这回事,不过话又说回来,简·奥斯汀和柯南·道尔前后差了八十余年,本不是一个时代的书籍角色却出现在了同一个年代中,就当是这个世界的特殊变化吧。
可惜,再怎么变,也没更换十九世纪的女性拿不到本科文凭这回事。
一直到1920年,牛津大学才正式向女性办法学位证书呢,剑桥大学则更晚。