日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

狸猫文学>四川方言合集>第233章 地道四川方言介词 等

第233章 地道四川方言介词 等(第1页)

一些普通话词汇,方言多有其他的表达。过往文章,主要说的动词、名词、形容词等,今天说一个介词:等。等,普通话音děng,四川方言音děn,汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于战国文字。“等”是会意字,从竹,从寺。本义指整齐的简册。引申为一样、同样。又引申为等级、级别之义。“等”在四川方言中,可以用作介词,词义为“让”,表达“容许、听任;使”等,今普通话没有这个用法。普通话表示在允许或派遣一个人做某事的时候,一般都会说“让他去做某事”。这个“让”的字义也就是义项“许,使”及其引申字义“任由”,四川方言通常说“等”。另外,昨日文章的“尽j”字,在释义为“任;随”时,在今天四川方言中,和这个“等”字基本同义,大多数情况下可以互换,下文不再赘述。顾学颉、王学奇《元曲释词》(1983年中国社会科学社出版):“等:一用作介词,犹让……今西南方言尚保存这种说法。”实际上,“等”字表“让”的介词义,是由其表“等待”的动词义虚化而来,文献资料中也见这种用法。文献资料中“等”表“让”例句摘录:元·佚名《争报恩》第一折:“拿绳子来,绑得紧紧儿的,休等他挣脱了去。”元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬,等他四下里皆瞧见。”佚名《渔樵闲话》第一折:“你不晓的意思,等我解与你听”巴金《春》:王云伯医生客气地对周氏说:“太太,请你们放心,等我来开个药单子。”现代生活场景例句:普通话:1妈妈说的,我作业做完,就让我看两个小时电视。2最好让他去办这件事,大家都放心。3让他去说,看他还有什么花样。4让他去吧!他也很长时间没出去玩了。四川话:1我妈说的,我作业做完了,就等我看两个小时电视。2这件事最好等他去办,大家都放心。3等他去说,看他还有啥子板眼儿。4等他去嘛!他也好久没出去耍了。需要说明的是:“让”用“等”表达,仅限于陈述句或祈使句。疑问句中,四川方言就不能用“等”代替“让”。还是前面的场景,换成疑问句我们再来看一下。普通话:1谁让你看电视的?2让谁去办这件事呢?3谁让他出去玩的?以上的“让”,四川方言都不能用“等”代替。四川话正确表达:1哪个同意(允许)你看电视的?2派哪个去办这件事喃?3哪个同意(允许)他出去耍的?另外和“尽j”一样,“等”在四川话也可以引申为表推辞的意思。例如:[甲]那天在你那儿拿了2块钱,来,?倒起。(递过去)[乙]哎呀,两块钱有啥子嘛,等他。(哎呀,你硬是……):()那些即将消失的四川方言词汇

书友推荐:天师下山,总裁老婆请自重这个大佬画风不对母爱芳土的沉沦两小无猜情花孽今天的圣女大人也在努力生产「圣水」跨越母亲的河被迫阴暗的向导她翻车了(哨向np)女神攻略调教手册红颜政道妈妈陪读又陪睡公务员妈妈的非洲之旅 (无绿改)末日霸主系统爱你是我们的本性韵母攻略暗恋[校园 1v1]凌霄仙母录念华当老实人扮演渣攻后[快穿]袭夺回南雀
书友收藏:无限之禽兽修仙者(修仙少年的艳途)绿光斗罗老婆把乖巧无知的白丝巨乳萝莉小姨子送到我嘴边暗恋[校园 1v1]巨根正太和家族美熟女没你就不行之新征途四合院:情满四合院外传魅魔小萝莉凭借自己清纯可爱的外表来悄悄引诱哥哥后宫催眠日记红楼之挽天倾(重置版)女儿的诱惑恋熟小鬼的干妈与美母乱欲之渊禁忌沉沦四合院之啪啪成首富娱乐圈的无耻统治者神豪的后宫日常绝世神器(御女十二式床谱)凌霄仙母录末日霸主系统